Hanna Diyab

Aladdin

ฮานน่า ดิยาฟ (Antun Yusuf Hanna Diyab)

เชื่อว่าเป็นผู้เขียนอะลาดิน (Aladdin) และอลี บาบา (Ali Baba and the Forty Thieves)

ดิยาฟ เกิด ราวปี 1688 ในอะเล็ปโป (Aleppo) ซีเรียในปัจจุบัน ครอบครัวของเขาเป็นโมโรไนท์ (Moronite) แคโธริคนิกายหนึ่ง พ่อของเขาเสียชีวิตไปในช่งที่ดิยาฟอยู่ในช่วงวัยรุ่น 

ดิยาฟได้เข้าฝึกเป็นนักบวชฝึกหัดช่วงสั้นๆ ในโบสถ์ในเทือกเขาในเลบานอน แต่ว่าไม่นานเขาก็ลาออกมาก 

ดิยาฟได้เรียนภาษาฝรั่งเศส, อิตาลี และตุรกี  

เขาได้ทำงานเป็นผู้ช่วยของพ่อค้าฝรั่งเศสในซีเรีย 

1704 แองตวน กัลแลนด์ (Antoine Galland) พิมพ์นิทานเรื่องการผจญภัยของซินแบด (The Tale of Sindbad the Sailor) ออกมาเป็นภาษาฝรั่งเศส ซึ่งนิทานเรื่องนี้เขาแปลมาจากหนังสือที่เขาได้มาระหว่างที่เดินทางไปคอนสแตนติโนเปิ้ลช่วงปี 1760s นิทานเรื่องซินแบดที่เขาแปลประสบความสำเร็จ ทำให้กัลแลนด์มุ่งมั่นในการแปลนิทานปรับปราของอาหรับ โดยเฉพาะ นิทานจากพันหนึ่งทิวา (One Thousand and One Nights)

1707 ได้พบกับพอล ลูคัส (Paul Lucas)  พ่อค้าชาวฝรั่งเศสที่เดินทางมาซีเรียเพื่อค้นหาวัตถุตามพระราชประสงค์ของหลุยส์ ที่ 14  (Louise XIV ) แห่งฝรั่งเศส ลูคัสเป็นคนชวนให้ดิยาฟเดินทางไปฝรั่งเศสกับเขา โดยดิยาฟทำงานเป็นล่ามให้กับลูคัส  โดยระหว่างการเดินทางเรือที่เขาโดยสารได้แวะที่อียิปต์, ลิเบีย, ตูนิเซีย, คาร์ซิคา, เจนัว และมาร์แซล

1708 เดินทางมาถึงฝรั่งเศส และได้มีโอกาสเข้าเฝ้าหลุยส์ ที่ 14 ที่พระราชวังแวร์ซาย

1709 วันอาทิตย์ 17 มีนาคม, ได้พบกับกัลแลนด์  ซึ่งดิยาฟได้เล่านิทานหลายเรื่องให้กับกัลแลนด์ฟัง ในช่วงเวลาสองเดือนที่เจอกัน โดยนิทานที่ดิยาฟเล่าให้กับกัลแลนด์ฟัง อาทิ อะลาดิน และอาลี บาบา ทำให้นิทานสองเรื่องนี้เข้าไปรวมอยู่ในคอลเลคชั่นของนิทานพันหนึ่งทิวา ซึ่งไม่ได้ปรากฏในต้นฉบับที่เป็นภาษาอาหรับ

ชื่อของดิยาฟ ปรากฏขึ้นสั้นๆ ในไดอารี่ของกัลแลนด์ ซึ่งบันทึกเอาไว้ว่า เขาเริ่มได้ฟังนิทานจากปากของดิยาฟ ครั้งแรก ในวันที่ 8 พฤษภาคม 1709 ที่บ้านของเพื่อนของเขา หลังจากนั้นดิยาฟและกัลแลนด์ก็ได้พบกันเป็นการสว่นตัวอีกหลายครั้ง

1710 เดินทางกลับอะเล็ปโป และได้ยึดอาชีพเป็นพ่อค้าผ้า ซึ่งเขาประสบความสำเร็จในอาชีพ

1717  แต่งงาน

1763 ตอนอายุ ราว 75 ปี เขาได้เขียนบันทึกชีวประวัติของตัวเองเอาไว้  ซึ่งสำเนาสมุดบันทึกถูกค้นพบภายหลัง ในห้องสมุดวาติกัน (Vatican Library, Sbath 108)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *