Antoine Galland

อองตวน กัลแลนด์ (Antoine Galland)

ผู้แปล One Thousand and One Nights (Les mille et Une Nuits) เป็นภาษาฝรั่งเศส

กัลแลนด์ เกิดวันที่ 4 เมษายน 1646 ในโรลล๊อต, พิคาร์ดี, ฝรั่งเศส (Rollot, Picardy, France)  เขาเสียพ่อไปตอนที่อายุ 4 ขวบ 

กัลแลนด์เรียนหนังสือในโรงเรียนในเมืองโนยอน (Noyon) ซึ่งที่โรงเรียนมีการสอนภาษาลาติน, กรีก และฮิบรู  ซึ่งเขาเรียนอยู่ที่นี่ 10 ปี ก่อนที่จะศึกษาต่อที่ฟรานซ์คอลเลจ (Collège de France)

1670 ได้เข้าทำงานที่สถานทูตฝรั่งเศสในกรุงอีสตันบูล 

1673 เดินทางไปซีเรียและเลแวนต์ (Levant)  ซึ่งในการเดินทางครั้งนี้ทำให้เขารวมรวมเอาเอกสาร, งานเขียน และภาพวาดจำนวนมากจากพื้นถิ่นดังกล่าวมาได้จำนวนมาก

1677 เดินทางกลับไปยังเลแวนต์อีกครั้งหนึ่ง

1679 เดินทางไปเลแวนต์ไปอีกเป็นครั้งที่สาม โดยอาศัยไปกับเรือของบริษัทอีสต์อินเดียฝรั่งเศส (French East India Company) ซึ่งการเดินทางไปตะวันออกกลางครั้งนี้ เขาได้ศึกษาวรรณกรรมและภาษา ทั้งอารบิค, ตุรกี, และเปอร์เซีย เพิ่มเติม  

1688 ช่วงปลายปีเขาได้เดินทางกลับมายังฝรั่งเศส เขาได้งานเป็นผู้ช่วยของเธเวน๊อต (Melchisédech Thévenot) ซึ่งเป็นบรรณารักษ์ของห้องสมุดหลวง และยังได้เป็นผู้ช่วยของบาร์เธเลมี ดีเออเบล๊อต (Barthélemy d’Herbelot`) นักประวัติศาสตร์ที่สนใจศึกษาเกี่ยวกับวัฒนธรรมตะวันออก  ซึ่งบาร์เธเลมี ดิเออเบล๊อตเป็นผู้ที่ริเริ่มในการเขียนหนังสือ Oriental Library (Bibliothèque orientale)

1695 บาร์เธเลมี ดิเออเบล๊อต เสียชีวิตก่อนที่จะเขียน Oriental Library เสร็จ  กัลแลนด์จึงได้ทำหนังสือเล่มนี้ต่อ

1697 พิมพ์หนังสือ Oriental Library ซึ่งเป็นชุดหนังสือสารานุกรมที่รวบรวมข้อมูลและเรื่องราวของอาหรับ โดยข้อมูลหลาส่วนเป็นการแปลจากสารานุกรมอารบิก Kaşf az-Zunūn

1701 เริ่มแปล พันหนึ่งทิวา (The Thousand and oNe Nights) จากต้นฉบับภาษาอารบิกเป็นฝรั่งเศส

1704 พิมพ์พันหนึ่งทิวา ออกมาในชื่อภาษาฝรั่งเศส Les mille et Une Nuits 

1709 ได้ตำแหน่งเป็นอาจารย์ด้านภาษาอารบิคในฟรานซ์คอลเลจ

มีนาคม, ได้มีโอกาสพบกับดิยาฟ (Hanna Diyab) ระหว่างที่ดิยาฟเดินทางมาฝรั่งเศส ซึ่งกัลแลนด์ได้เล่านิทานอาหรับหลายเรื่องให้กับกัลแลนด์ฟัง อย่างเรื่อง อาลาดิน (Aladdin) อลิบาบา (Ali Baba) ซึ่งต่อมากัลแลนด์จึงเอาทั้งสองเรื่องเข้าไปรวมในคอลเลคชั่นของหนังสือหนึ่งพันทิวา

1715 17 กุมพาพัน, เสียชีวิตในปารีส

ผลงานเขียน

  • Paroles remarquables, bons mots et maximes des orientaux, 1694
  • De l’origine et du progrès du café, 1699
  • Les mille et Une Nuits, 1704
  • Contes et fables indiennes de Bidpai et de Lokrnan , 1724

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *