Red Guards

1966 25 พฤษภาคม, นี่ หยวนซึ (聂元梓/聶元梓, Nie Yuanzi) อาจารย์ประจำภาควิชาปรัชญาของมหาวิทยาลับปักกิ่ง (Peking University) และเพื่อนของเขาได้ร่วมกัน เขียน ต้าชิเป่า (dazibao ; wall newspaper, หนังสือพิมพ์หรือโปสเตอร์ประกาศที่ติดในที่สาธารณะ โดยออกแบบให้มีตัวอักษรขนาดใหญ่ จึงเรียกว่าเป็น Big-Character Poster) ที่อ้างว่ามหาวิทยาลัยปักกิ่ง ถูกควบคุมโดยพวกกระฎุมพีที่ต่อต้านการปฏิวัติ ซึ่งประธานเหมาได้มาเห็นโปสเตอร์ดังกล่าว และเกิดไอเดียในการใช้โปสเตอร์เป็นเครื่องมือในการปฏิวัติวัฒนธรรม (The Great Proletarian Cultural Revolution ,1966-1976)

29 พฤษภาคม, กลุ่มเรดการ์ด (Red Guard) ถูกตั้งขึ้นครั้งแรกภายในมหาวิทยาลัยชิงหัว (Tsinghua University) ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยแนวหน้าของจีนและอยู่ในปักกิ่ง เป้าหมายของเรดการ์ดคือการปกป้องและกำจัดศัตรูของประธานเหมา ทำให้เกิดกองกำลังเรดการ์ดที่มีแนวคิดรุนแรงในรูปแบบของเยาวชนขึ้นมา โดยประธานเหมาให้ท้ายการเคลื่อนไหวของกลุ่มเรดการ์ด ว่า “การขบถเป็นเรื่องเหมาะสม / to rebel is justified”

1 มิถุนายน, หนังสือพิมพ์ People’s Daily พิมพ์บทความชื่อ “Sweep Away All Monsters and Demons” ของ เฉิน โบด๋า (陈伯达, Chen Boda) ที่กล่าวถึง สี่ล้าสมัย-Four Olds  (Customs, Culture, old Ideas, habits) ได้แก่ ประเพณี, วัฒนธรรม, ความคิดเดิมๆ  และความเคยชิน ว่าเป็นอุปสรรคต่อการปฏวัติ และได้เรียกร้องให้มีการทำลาย สี่ล้าสมัย …. ซึ่งต่อมากลายเป็นธีมความเชื่อของการปฏิวัติวัฒนธรรมในยุคของเหมาและเรดการ์ด

5 สิงหาคม, Bombard the Headquarters เป็นข้อความสั้น ที่เขียนโดยเหมา เจ๋อตุง (Mao Zedong)  ระหว่างการประชุมคณะกรรมการพรรคคอมมิวนิสต์จีน ครั้งที่ 8  และถูกนำไปตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์ People’s Daily ในวันเดียวกันของปีถัดมา

ซึ่งเชื่อกันว่า ประธานเหมา เขียนเอกสารนี้ขึ้นมาเพื่อโจมตี ประธานาธิบดีลุย เชากี (Liu Shaoqi) และ เติ้ง เสียวผิง (Deng Xiaoping)

วันเดียวกันนี้ประธานเหมาไปที่มหาวิทยาลัยปักกิ่ง และได้มีการนำต้าชิงเป่า ที่เขียนบทความเรื่อง “ Bombard the Headquarters” ไปติดไว้ที่มหาวิทยาลัย

18 สิงหาคม, ประธานเหมาปรากฏตัวที่จตุรัสเทียนอันเหมิน ท่ามกลางนักศึกษากว่าล้านคน 

19 สืงหาคม, เกิดแคมเปญในการต่อต้านและทำลาย สี่ล้าสมัย 

พฤศจิกายน, สุสานขงจื้อ (Cemetery of Confucius) ถูกทำลายโดยยุวชนเหมาจากมหาวิทยาลัยปักกิ่ง นำโดย ตาน โฮหลาน (谭厚兰, Tan Houlan)

ช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมของเหมา ที่มีกลุ่มเรดการ์ดเป็นเครื่องมือ และมีสโลแกนที่ถูกนำมาใช้ อย่าง “to rebel is justified (เป็นขบถนั้นชอบธรรม)”, “smash the four olds (ทำลายสี่เก่า)“ ไม่นานแนวคิดของเรดการ์ดก็กระจายไปทั่วประเทศจีน และนักศึกษาก็พากันเผาทำลายทุกอย่างที่เห็นว่าเป็นสัญลักษณ์ของทุนนิยม ชนชั้นสูง และค่านิยมที่ตีความกันเองว่าแตกต่างจากความคิดของประธานเหมา ทั้งหนังสือ, ศิลปะ, วัด, สุสาน, รองเท้าสนสูง, กำแพงเมืองจีน

1976 ประธานเหมาเสียชีวิต ทำให้การปฏิวัติวัฒนธรรมสิ้นสุดลงอย่าง ซึ่งประมาณกันว่ากว่า 10 ปีของการปฏิวัติวัฒนธรรม ซึ่งมีกลุ่มเรดการ์ดเกิดขึ้นนี้ มีคนถูกสังหารราว 5 แสนถึง 2 ล้านคน

—— ข้อความของโปสเตอร์  ——-

炮打司令部——我的一张大字报;

Bombard the Headquarters – My Big-Character Poster  (大字报)

全国第一张马列主义的大字报和人民日报评论员的评论,写得何等好呵!请同志们重读这一张大字报和这个评论。可是在50多天里,从中央到地方的某些领导同志,却反其道而行之,站在反动的资产阶级立场上,实行资产阶级专政,将无产阶级轰轰烈烈的文化大革命运动打下去,颠倒是非,混淆黑白,围剿革命派,压制不同意见,实行白色恐怖,自以为得意,长资产阶级的威风,灭无产阶级的志气,又何其毒也!联想到1962年的右倾和1964年形“左”实右的错误倾向,岂不是可以发人深醒的吗?

นี่คือโปสเตอร์อักษรตัวใหญ่อันแรกของจีน และผู้เขียนมันลงในหนังสือพิมพ์ People’s Daily ก็เขียนได้สุดยอดจริงๆ !

สหาย , โปรดพิจารณาอย่างถ้วนถี่เทิด ว่าตลอดระยะเวลาห้าสิบกว่าวันที่ผ่านมา ได้เหล่าสหายซึ่งเป็นผู้นำจากทั้งส่วนกลางและระดับท้องถิ่นได้กระทำสิ่งที่ตรงกันข้าม โดยได้ยืนอยู่ในจุดเดียวกับฝ่ายต่อต้านการปฏิวัติและชนชั้นนายทุน พวกเขาได้ใช้อำนาจเฉกเช่นเผด็จการนายทุน และขัดขวางการเคลื่อนไหวการปฏิวัติวัฒนธรรมครั้งใหญ่ของกรรมาชีพ พวกเขารู้ความจริงดีอยู่ในหัวแต่ว่ายังคงไม่รู้ดีชั่ว  พวกเขาปิดล้อมและกดขี่นักปฏิวัติ, ขัดขวางความคิดเห็นที่แตกต่างจากของพวกเขา, กระทำอาชญากรรมเหมือนเหล่าทรราชย์กองทัพขาว (White Terror)  เพียงแค่ได้ความสำราญใจของตนเอง พวกเขายังมัวเมากับความคิดไร้เดียงสาแบบนายทุนเลยดูแคลนศีลธรรมของเหล่ากรรมชีพ

ราวกับยาพิษ ! หวนให้คิดถึงงความผิดพลาดของฝ่ายขวาเมื่อปี 1962 และทิศทางที่ผิดพลาดในปี 1964 ซึ่งเป็นเหมือน “ซ้าย” ที่แท้จริงเป็น “ขวา” , ยังไม่สมควรที่พวกเราจะตื่นขึ้นมาอีกหรือ ?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *